1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,164 --> 00:00:39,708
Pembunuh!
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,378
Mudah bagimu untuk menembak kami!
Yang kami punya hanyalah batu!
5
00:00:43,545 --> 00:00:47,465
BENCI
6
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Kepada mereka yang meninggal
saat film ini dibuat...
7
00:01:05,275 --> 00:01:08,653
Ini tentang seorang pria
yang jatuh dari gedung pencakar langit.
8
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
Dalam perjalanannya melewati setiap lantai,
dia terus berkata pada dirinya sendiri,
9
00:01:15,285 --> 00:01:17,203
"Sejauh ini bagus...
10
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
sejauh ini bagus...
11
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
sejauh ini bagus."
12
00:01:24,294 --> 00:01:26,629
Tetapi yang penting bukanlah bagaimana Anda terjatuh.
13
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Begitulah cara Anda mendarat.
14
00:04:02,368 --> 00:04:05,455
JANGAN LUPA:
POLISI MEMBUNUH!
15
00:04:10,501 --> 00:04:13,129
KEADILAN UNTUK MAKO!
16
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Kerusuhan mengguncang proyek
sampai larut malam.
17
00:05:06,557 --> 00:05:10,895
Sekelompok pemuda
menyerang kantor polisi
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
di proyek Muguet.
19
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
Pertempuran di jalanan
menyebabkan 14 petugas terluka.
20
00:05:16,693 --> 00:05:18,569
Ada 33 penangkapan.
21
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
Penjarah merusak mal
dan bangunan di dekatnya
22
00:05:21,614 --> 00:05:24,701
sebelum bubar
sekitar pukul 04.00
23
00:05:24,867 --> 00:05:28,955
Kerusuhan adalah responnya
hingga kebrutalan polisi setempat.
24
00:05:29,122 --> 00:05:32,875
Dua hari yang lalu, seorang remaja setempat
dipukuli habis-habisan saat ditahan.
25
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
Petugas itu diskors.
26
00:05:35,044 --> 00:05:40,717
Korbannya, Abdel Ichaha,
masih dalam kondisi kritis di —
27
00:06:21,466 --> 00:06:25,803
Anak di bawah umur ditangkap karena pencurian.
Tidak ada tanda pengenal.
28
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
PERCAYA POLISI!
29
00:06:59,545 --> 00:07:02,924
Hei, Vinz!
Dimana pria itu?
30
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
- Apa?
- Apa maksudnya, apa?
31
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Tidak bisa bilang halo?
- Apa yang kamu inginkan, Saïd?
32
00:07:09,430 --> 00:07:11,349
Suruh adikmu turun.
33
00:07:11,516 --> 00:07:13,976
- Untuk apa?
- Katakan padanya!
34
00:07:14,143 --> 00:07:16,354
- Untuk apa?
- Katakan saja padanya!
35
00:07:16,521 --> 00:07:20,024
- Untuk apa?
- Apakah ini acara permainan TV?
36
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Berhentilah berteriak!
37
00:07:23,027 --> 00:07:26,072
Kalian berhasil
cukup keributan tadi malam!
38
00:07:26,239 --> 00:07:31,035
- Kamu melihatku tadi malam?
- Hentikan keributanmu!
39
00:07:31,202 --> 00:07:35,289
Selalu merengek seperti gadis kecil!
- Lain kali kau akan terbakar, brengsek!
40
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Anda akan menelepon dia atau apa?
- Siapa yang kamu sebut bajingan?
41
00:07:39,544 --> 00:07:41,629
Kamu masih disana? Kalahkan!
42
00:07:41,796 --> 00:07:45,174
Jika aku membangunkannya,
dia akan marah. Anda mencoba!
43
00:07:45,341 --> 00:07:47,844
Saya harap polisi
tan kulitmu bagus!
44
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Yo, Vinz!
45
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Pergilah, Saïd!
46
00:08:08,906 --> 00:08:12,493
Jaga mulutmu, brengsek,
atau aku akan menampar wajahmu!
47
00:08:12,660 --> 00:08:14,620
Keluar dari sini.
Kamu bau!
48
00:08:14,787 --> 00:08:17,707
Anda ingin bermain sepagi ini?
Berlangsung.
49
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Satu dua tiga.
50
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Anda kalah.
51
00:08:22,712 --> 00:08:24,338
Persetan dengan adikmu.
52
00:08:24,505 --> 00:08:27,383
Aku sudah bilang padamu untuk memberhentikan
tentang adikku!
53
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Adikmu menghisap penis Smurf.
Enyah!
54
00:08:30,428 --> 00:08:34,223
Bocah Yahudi palsu!
Kamu pikir kamu bisa melawanku?
55
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Saya melihat seekor sapi.
56
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- A apa?
- Seekor sapi.
57
00:08:37,727 --> 00:08:40,229
- Di mana simpananmu?
- Di dalam kotak.
58
00:08:43,274 --> 00:08:47,778
Saat kerusuhan tadi malam,
Aku merunduk di belakang sebuah gedung.
59
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
Memukul!
Saya menabrak seekor sapi.
60
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Benar-benar?
61
00:08:52,158 --> 00:08:54,535
Berhenti merokok.
Ini mengacaukanmu.
62
00:08:54,702 --> 00:08:57,330
Turun dari tempat tidurku atau
Aku akan bilang pada Nenek kamu memakai narkoba!
63
00:08:57,496 --> 00:09:00,208
Aku akan menggorok lehermu,
menggantungmu terbalik,
64
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
dan membiarkanmu tersedak
atas darahmu sendiri!
65
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Nenek!
66
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Ayo.
67
00:09:08,132 --> 00:09:10,426
Keluar dari sini.
- Menjauhlah dari tempat tidurku!
68
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Nenek!
69
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
Enyahlah, dasar pengadu kecil!
70
00:09:14,263 --> 00:09:16,224
Keluar.
71
00:09:16,432 --> 00:09:18,392
Jaga mulutmu
di sekitar adikku.
72
00:09:18,559 --> 00:09:21,646
- Garam!
- Kamu berbicara seperti itu pada nenekmu?
73
00:09:21,812 --> 00:09:24,148
- Kamu ayahku?
- Biarkan Ayah ikut campur.
74
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Apa, kamu ibuku sekarang?
75
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Lagipula kenapa kamu tidak ada di sekolah?
- Itu terbakar.
76
00:09:30,446 --> 00:09:32,782
Membakar sekolah?
Liar!
77
00:09:32,949 --> 00:09:36,410
Selanjutnya Anda akan melewati kuil!
78
00:09:36,619 --> 00:09:38,412
- Nenek!
- Apa?
79
00:09:38,579 --> 00:09:43,376
- Aku tidak membakar sekolah itu.
- Dan kamu juga tidak pergi ke kuil.
80
00:09:43,542 --> 00:09:45,253
Oke cukup!
81
00:09:45,419 --> 00:09:50,132
Jika semua orang lari dari perdebatan,
akan terjadi penyerbuan!
82
00:09:50,299 --> 00:09:52,969
Setidaknya kita semua akan pergi
dengan cara yang sama.
83
00:09:54,887 --> 00:09:58,391
Kamu bicara padaku?
84
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Kamu bicara padaku, keparat?
85
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Kamu bicara padaku?
86
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Apakah ini bajingan
bicara padaku?
87
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Kamu bicara padaku, kawan?
88
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Dia bilang pada temannya, "Aku akan melakukan apa saja
demi uang tunai — bahkan membunuh orang.
89
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Aku bahkan akan menyia-nyiakanmu
untuk sejumlah uang tunai."
90
00:10:36,178 --> 00:10:38,723
Temannya aneh.
"Kamu mau?"
91
00:10:38,889 --> 00:10:43,102
Jadi orang pertama berkata,
“Hanya bercanda. Kamu adalah temanku.
92
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Aku tidak akan menyia-nyiakanmu demi uang tunai!
Aku akan melakukannya secara gratis!"
93
00:10:46,439 --> 00:10:49,942
Bukankah itu kalimat yang bagus?
"Aku akan menyia-nyiakanmu secara gratis!"
94
00:10:50,109 --> 00:10:53,237
Bukankah itu kalimat yang bagus?
- Aku mendengarmu pertama kali.
95
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Beritahu saudaramu
untuk datang menemuiku.
96
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Bukankah itu kalimat yang bagus?
"Aku akan menyia-nyiakanmu secara gratis!"
97
00:11:00,036 --> 00:11:02,538
Diamkan dan lewati sambungannya.
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Bukankah itu kalimat yang bagus?
99
00:11:08,210 --> 00:11:13,215
"Aku akan menyia-nyiakanmu secara gratis."
Bagaimana Anda bisa mengatasinya?
100
00:11:15,676 --> 00:11:17,762
Apa kabarmu hari ini?
101
00:11:17,928 --> 00:11:19,597
YO' IBU MENYEBALKAN KONTOL BERUANG
102
00:11:22,641 --> 00:11:24,602
Sialan!
103
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
itu menghancurkan tempat ini!
104
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Lihat!
105
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Aku tidak percaya!
106
00:11:44,413 --> 00:11:50,127
Bagaimana mereka bisa membawa mobilnya ke sini?
Pintunya tidak cukup lebar.
107
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
Saïd, coba lihat.
108
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Dia pasti kesal.
109
00:11:56,634 --> 00:12:00,596
Tidak apa-apa.
Butuh waktu dua tahun baginya untuk mendapatkan gym ini!
110
00:12:16,278 --> 00:12:18,364
Itu omong kosong yang bagus, Vinz.
111
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Itu bukan milikku.
Itu milik Hubert.
112
00:12:26,997 --> 00:12:29,208
Berhenti memonopoli sambungannya.
113
00:12:29,375 --> 00:12:32,461
- Saya pikir kamu berhenti merokok.
- Aku juga berpikir begitu.
114
00:12:34,588 --> 00:12:37,967
- Apa yang terjadi di sini?
- Tebakan.
115
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Kebakaran?
116
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Anda memenangkan hadiahnya, Einstein!
117
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Wow, kamu bersemangat hari ini.
118
00:12:45,599 --> 00:12:47,852
Saya tahu itu akan naik
dalam asap suatu hari.
119
00:12:48,018 --> 00:12:50,354
Jadi kenapa kamu gagal
pantatmu untuk mendapatkannya?
120
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Itu sangat berharga baginya, brengsek!
121
00:12:52,940 --> 00:12:55,985
Kamulah si brengsek itu.
Anda tahu siapa yang melakukannya?
122
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Saya tidak ingin tahu.
123
00:12:59,947 --> 00:13:04,160
Bagaimana mereka bisa membawa mobilnya ke sini?
Pintunya tidak cukup lebar.
124
00:13:12,293 --> 00:13:15,504
Kami ngobrol buruk dengan mereka
dan meludahi mereka,
125
00:13:15,671 --> 00:13:18,132
tapi polisi tidak bergeming!
126
00:13:18,299 --> 00:13:22,094
Tiba-tiba para bajingan itu
membersihkan jalan -
127
00:13:28,684 --> 00:13:33,272
Babi-babi berpakaian preman ini
datang dengan kelelawar dan kotoran.
128
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
JB mengerti
tersingkir darinya.
129
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Tapi kami menyerang dan berhasil lolos.
130
00:13:39,403 --> 00:13:43,365
Satu pukulan keras
dan seekor babi jatuh!
131
00:13:43,532 --> 00:13:45,034
Mendengarkan.
132
00:13:54,043 --> 00:13:55,419
Sebuah Yamaha.
133
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Lebih mirip ibumu
pada sepeda motor trail.
134
00:13:58,214 --> 00:14:01,008
Itu sepeda Muhammad.
Dia memperbaiki knalpotnya.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Bukan, itu ibu Vinz
di Yamaha!
136
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Muhammad yang mana?
Adik Farida?
137
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida yang baru saja sampai
SIM-nya?
138
00:14:10,726 --> 00:14:13,354
Bukan, Farida dari supermarket.
139
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Bagaimanapun...
140
00:14:16,106 --> 00:14:18,984
kalian seharusnya berada di sana.
141
00:14:19,151 --> 00:14:20,778
Itu sangat intens.
142
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
Gas air mata di wajahmu,
dua malam di kaleng,
143
00:14:24,782 --> 00:14:28,577
semua kepalan tangan yang bisa kamu makan,
dan kemudian kamu masuk neraka di rumah!
144
00:14:28,744 --> 00:14:32,039
Aku tidak mengerti maksudnya!
145
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Beri aku istirahat!
146
00:14:34,750 --> 00:14:38,295
Itu adalah perang melawan babi, kawan,
dalam warna hidup!
147
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
Saya sedang mencoba
untuk mencetak sejumlah uang tunai.
148
00:14:41,632 --> 00:14:44,301
Kerusuhan palsumu mengacaukan semuanya!
149
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Saat seorang saudara terjatuh,
Saya berdiri!
150
00:14:48,472 --> 00:14:53,227
Saudara apa?
Apakah saya kenal pria itu?
151
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Saya tidak menerima pukulan itu
beberapa gangster homeboy yang aku tidak kenal.
152
00:14:59,942 --> 00:15:01,318
Ayo pergi.
153
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Maksudku itu!
- Abdel bukan gangster.
154
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Yang saya tahu hanyalah
Aku tidak bisa berlari lebih cepat dari peluru!
155
00:15:15,583 --> 00:15:18,210
Hei, lepaskan hot dognya!
156
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Beri kami beberapa.
- Kamu yang membayar?
157
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Hentikan rengekanmu.
- Diam atau kamu yang akan merengek.
158
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Harga yang sama untuk semua orang:
lima franc.
159
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
Kecuali Hubert.
Itu gedungnya.
160
00:15:30,055 --> 00:15:33,809
- Lima franc?
- Itu benar.
161
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Mereka hebat.
Anda harus mencobanya.
162
00:15:38,147 --> 00:15:40,482
Saya baru mendapat lima franc.
163
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
- Di Sini.
- Berhentikan!
164
00:15:42,985 --> 00:15:46,822
Aku akan mengingat ini, teman-teman.
- Kamu melakukan itu.
165
00:15:48,532 --> 00:15:51,327
Jangan menjadi bajingan.
Berikan padaku secara kredit.
166
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
Haruskah saya memberikannya
kepada adikmu secara kredit juga?
167
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
Jangan bicara
tentang adikku seperti itu!
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
Tenang saja, dasar orang Arab palsu!
169
00:16:00,252 --> 00:16:03,088
Kamu bajingan!
Kembalikan itu!
170
00:16:10,512 --> 00:16:14,350
- Ada uang kembalian?
- Nah, kita bangkrut.
171
00:16:16,977 --> 00:16:19,938
Demikian kata hakim
itu berarti dua bulan penjara
172
00:16:20,105 --> 00:16:22,066
atau pengabdian masyarakat.
173
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Pelayanan masyarakat?
Itu hal terburuk!
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,446
Anda pernah melakukannya?
Penjara sudah cukup buruk!
175
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Anda lebih suka melakukan waktu?
176
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Kakakmu mencuri hot dog!
- Pembohong!
177
00:16:33,202 --> 00:16:35,871
- Mulutnya penuh!
- Taruh di tabku.
178
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Hidungmu memanjang, Pinokio.
179
00:16:38,957 --> 00:16:41,043
Aku akan mematahkan hidungmu, Saïd!
180
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Keluar dari sini!
181
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
A .45 otomatis.
182
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
Seperti Mel Gibson
dalam Senjata Mematikan.
183
00:17:00,813 --> 00:17:04,191
Kami melihatnya bersama.
Itu adalah Glock 9mm!
184
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Apa?
185
00:17:06,110 --> 00:17:10,739
- Bukan, itu adalah Desert Eagle.
- Apa yang kamu bicarakan?
186
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Saat dia menembaki truk.
187
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
Apa yang kamu bicarakan?
188
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Apa yang kamu bicarakan?
189
00:17:18,914 --> 00:17:20,416
Tenang saja, Saïd.
190
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Seorang polisi kehilangan senjatanya
dalam kerusuhan tadi malam.
191
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Itu benar. Terlalu banyak ya?
192
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Saya tidak tahu babi itu
yang kehilangan bagiannya...
193
00:17:30,843 --> 00:17:33,637
tapi aku pasti ingin tahu
orang yang menemukannya.
194
00:17:34,596 --> 00:17:35,973
Jangan bercanda!
195
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Otakmu tidak terhubung
ke mulutmu.
196
00:17:39,977 --> 00:17:43,313
aku akan tidur, makan,
angkat beban, perbesar.
197
00:17:43,480 --> 00:17:45,774
Semua orang sudah masuk kecuali aku.
198
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Jadi sebulan di kaleng
karena perampokan bersenjata adalah masalah besar?
199
00:17:49,987 --> 00:17:54,074
- Itu bukan kemampuanmu —
- Ligaku? Saya belum pernah melakukan waktu!
200
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Anda tidak pernah ditangkap.
201
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Aku berhenti tepat waktu.
- Hei, Vinz!
202
00:17:59,455 --> 00:18:03,333
Ayo lihat!
Kami mendapat pengunjung!
203
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
Itu walikota!
204
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
Terserah Anda, Tuan Walikota!
Keparat!
205
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Itu sudah cukup sekarang.
206
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kamu, Nordine?
207
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
Apa yang terjadi di sini?
208
00:18:22,269 --> 00:18:24,772
Kamu pikir ini Disneyland?
209
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Kamu tahu, kamu tidak bisa datang ke sini.
Anda harus turun.
210
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
Kami tidak membuat masalah apa pun.
211
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Bukan itu intinya.
Anda harus turun.
212
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
- Kami menyukainya di sini.
- Kamu harus turun.
213
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Apakah itu satu-satunya baris
mereka mengajarimu di sekolah babi?
214
00:18:43,582 --> 00:18:46,710
Hentikan itu, kalian semua!
215
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
Diam!
216
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Orang berikutnya yang memulai —
- Tidak ada gunanya berdebat!
217
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Anda tidak bisa tinggal di sini.
218
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Jadi ambil kursi kecilmu
dan hot dogmu,
219
00:18:59,223 --> 00:19:01,558
dan ayo semuanya
kembali ke bawah.
220
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Tidak apa-apa.
221
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Siapa yang akan membuat kita pergi?
222
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Premanmu?
Atau Anda dengan seragam kecil Anda?
223
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Nordik,
kami hanya melakukan tugas kami.
224
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Ini wilayah kami!
225
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Diam!
226
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Kembalilah ke kandang babimu!
227
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
228
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
Sekarang tersesat!
- Duduk bebek!
229
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
Yo' momma adalah pelacur!
230
00:19:30,379 --> 00:19:32,756
Sudah cukup, sialan!
231
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
Siapa pun yang ingin tinggal, tinggallah.
Sisanya, berangkatlah.
232
00:19:36,927 --> 00:19:40,138
- Aku tinggal.
- Kamu berangkat.
233
00:19:40,305 --> 00:19:42,349
Biarkan aku tinggal, Nordine!
234
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Apa yang kubilang?
- Kamu bilang pergi.
235
00:19:44,768 --> 00:19:48,897
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku pergi!
236
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Oke, aku pergi!
Vinz, ayolah!
237
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
Kami berangkat!
238
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Kamu selalu lemah!
239
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Dia bilang kita harus pergi!
240
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Seperti di toko seks.
Vinz, apa namanya?
241
00:20:20,429 --> 00:20:22,097
- G-string.
- Apa?
242
00:20:22,306 --> 00:20:23,932
G-string, tolol.
243
00:20:24,099 --> 00:20:28,270
Bagaimanapun, aku menidurinya
seperti binatang.
244
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Kami berada di kamar—
Apa?
245
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Dia terus berteriak meminta lebih.
246
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
Kami sangat berisik, kawan
pintu sebelah menggedor dinding.
247
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Kamu menidurinya baik-baik saja -
dalam mimpimu!
248
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Apa?
249
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
- Kamu kenal perempuan jalang itu?
- Ya. Dia mengidap AIDS.
250
00:20:47,956 --> 00:20:50,709
Hentikan omong kosong itu.
251
00:20:50,876 --> 00:20:55,422
Permisi. Kami dari Saluran 5.
Apakah Anda ikut dalam kerusuhan tadi malam?
252
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Apakah kamu menghancurkan sesuatu
atau membakar mobil?
253
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Apakah kita terlihat seperti preman?
- Aku tidak mengatakan itu.
254
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Lalu seperti apa penampilan kita?
255
00:21:03,472 --> 00:21:06,224
Keluar dari mobil!
Ini bukan Thoiry.
256
00:21:06,391 --> 00:21:09,853
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Kerja apa?
257
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
Mengaduk-aduk untuk mendapatkan informasi?
258
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
Berhenti syuting!
259
00:21:15,192 --> 00:21:18,570
Kamu pikir kamu ini siapa,
datang kemari! Berhenti syuting!
260
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Berhenti merekam, brengsek!
261
00:21:21,615 --> 00:21:23,533
Ini bukan Thoiry!
262
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
bajingan!
263
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
Ada apa dengan semuanya
bajingan ini hari ini?
264
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Siapa wanita jalang sialan itu?
265
00:21:34,711 --> 00:21:38,840
- Apa itu Thoiry?
- Kebun binatang yang Anda lalui dengan mobil Anda.
266
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thory, astaga!
267
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Bukalah.
268
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
Dasar brengsek.
269
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Bicaralah bahasa Prancis dengan benar.
Ini Prancis!
270
00:21:52,562 --> 00:21:54,648
Ada apa denganmu?
Sekarang jam 13.00
271
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Aku tidak bisa tidur.
Hentikan!
272
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Benda apa itu
di kepalamu?
273
00:22:00,570 --> 00:22:02,948
Berhentilah menggangguku.
274
00:22:03,115 --> 00:22:06,034
Gali topi itu!
Kamu pikir kamu ada di film?
275
00:22:06,201 --> 00:22:08,954
- TV jelek apa ini?
- Perhatikan di mana kamu duduk!
276
00:22:09,121 --> 00:22:10,580
Itu hanya keringat!
277
00:22:10,747 --> 00:22:15,127
Di mana TV barunya?
- Terlalu besar untuk dikeluarkan dari ruang stok.
278
00:22:15,293 --> 00:22:18,380
Saya datang kemarin untuk mengambil adonan saya.
Dimana kamu tadi?
279
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Aku tidak punya adonanmu.
280
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?
281
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Pergi lihat apa yang temanmu lakukan.
282
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Berat!
- Memanggangnya seperti hot dog!
283
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Temanmu melakukan itu -
saudara laki-laki Foed.
284
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Jadi apa?
- Jadi apa?
285
00:22:40,902 --> 00:22:45,073
Beri aku alamatnya.
Lihat apa yang dia lakukan pada mobilku.
286
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
Lihat apa yang dia lakukan!
287
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Letakkan itu!
288
00:22:51,913 --> 00:22:56,168
Saya keluar 50.000 franc!
Bagaimana saya bisa bekerja sekarang?
289
00:22:56,334 --> 00:23:00,672
Darty, itu hanya sebuah mobil.
290
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Apa itu?
291
00:23:02,632 --> 00:23:06,762
Apakah kamu gila?
Hanya itu yang aku punya.
292
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
Hentikan!
293
00:23:08,972 --> 00:23:10,265
Beri aku itu!
294
00:23:10,432 --> 00:23:12,934
Salah satu orang kita sedang sekarat.
Persetan dengan mobilmu.
295
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
Salah satu dari orang-orang kita?
Inilah yang sedang saya hadapi!
296
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
Kau memuakkan.
297
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Hanya mobil itu yang kumiliki!
298
00:23:21,359 --> 00:23:25,572
- Kerusuhan!
- Mobilku lebih penting!
299
00:23:25,739 --> 00:23:28,950
- Lihat! Kerusuhan!
- Sialan!
300
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
- Perbaiki antena.
- Aku sedang mencoba!
301
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
Itu David!
Bagaimana dia bisa tampil di TV?
302
00:23:35,457 --> 00:23:39,544
Aku ada di sini.
Para bajingan itu merindukanku.
303
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
- Perbaiki! Saya tidak dapat melihat apa pun!
- TV ini jelek.
304
00:23:43,298 --> 00:23:46,134
Bagaimana keparat itu bisa muncul di TV?
305
00:23:46,301 --> 00:23:51,306
Hei, beri aku uangku!
- Aku tidak memilikinya. Asterix memilikinya.
306
00:23:51,473 --> 00:23:54,601
Kalau begitu beri aku mantelku
dan pergi dari hadapanku.
307
00:23:54,810 --> 00:23:56,978
Kalian pasti bahagia.
308
00:23:57,145 --> 00:24:00,357
Seorang polisi kehilangan bagiannya
dalam proyek-proyek tersebut.
309
00:24:02,109 --> 00:24:06,613
Saya harap siapa pun yang menemukannya dapat menggunakannya
di pusat kota untuk sekali ini, dan tidak di sekitar sini.
310
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Jangan khawatir.
Kita akan membalasnya.
311
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Anda tahu pertunjukan itu
Kamera Candid?
312
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Selebritas ini yakin
dia sudah disiapkan untuk pertunjukan itu.
313
00:24:21,128 --> 00:24:25,340
Temannya mengatur
dengan kamera kawan
314
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
untuk membuat pria terkenal itu berpikir
mereka keluar untuk menangkapnya.
315
00:24:28,468 --> 00:24:30,887
Dia makan di tempat yang sama
setiap hari.
316
00:24:31,054 --> 00:24:34,182
Dia yakin mereka akan memfilmkannya di sana.
317
00:24:34,349 --> 00:24:38,103
Yang lain meyakinkannya
ada kamera tersembunyi.
318
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Dia melihat truk TV,
kamera di belakang cermin,
319
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
dan pria di seberangnya
bertingkah sangat aneh.
320
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Pria terkenal itu berpikir
dia akan membodohi mereka.
321
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Dia bertindak seolah-olah dia belum melakukannya
memperhatikan apa pun.
322
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Tapi dia buang air besar
menunggu sesuatu terjadi.
323
00:24:57,164 --> 00:25:01,918
Tapi mereka tidak merencanakan trik apa pun.
Mereka hanya memfilmkannya saat dia membalikkan badan.
324
00:25:02,085 --> 00:25:05,714
Jadi Anda melihat orang ini—
Hentikan, Saïd!
325
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Itu bukan aku!
- Lalu siapa itu?
326
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Pria itu berkeringat,
tapi dia berusaha bersikap keren.
327
00:25:14,389 --> 00:25:17,642
Setiap kali pelayan datang,
dia mengharapkan beberapa trik.
328
00:25:17,809 --> 00:25:21,605
Kemudian beberapa pria bertanya padanya
untuk tanda tangannya.
329
00:25:21,813 --> 00:25:26,526
Selebriti menganggap itu tipuan
dan menyerang pria itu,
330
00:25:26,693 --> 00:25:31,239
siapa yang tidak tahu ada apa
dan menjadi kesal.
331
00:25:31,406 --> 00:25:34,451
Mereka mulai meninju
satu sama lain keluar,
332
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
dan teman-teman Candid Camera
harus memecahnya.
333
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Benar-benar ada teriakan-teriakan.
334
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
Lalu apa?
335
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Itu saja.
336
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Siapa selebritis itu?
337
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Saya tidak ingat,
tapi dia terkenal.
338
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Sepertinya ada masalah.
339
00:26:21,957 --> 00:26:23,458
Perdamaian.
340
00:26:54,864 --> 00:26:56,825
Apa yang mereka inginkan?
341
00:26:57,033 --> 00:26:59,536
"Balas dendam adalah sebuah hidangan
paling enak dimakan dingin."
342
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Cuma bercanda. Itu adalah saudara laki-laki Abdel.
Dia punya senapan.
343
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Waktunya berpesta!
344
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Ingin mengunjungi Abdel
di rumah sakit?
345
00:27:18,221 --> 00:27:20,390
Aku punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu terlebih dahulu.
346
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Pembunuh sialan!
Coba lihat.
347
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
Sial, itu indah!
348
00:27:43,747 --> 00:27:46,249
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
- Hentikan.
349
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Dengan baik?
- Tergantung apakah Abdel meninggal.
350
00:27:49,502 --> 00:27:53,298
- Kamu akan membunuh polisi?
- Itu akan membuatku merasa hormat.
351
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Memberi lapisan gula pada babi akan membuatmu dihormati?
- Setidaknya itu akan menyamakan skor.
352
00:27:58,678 --> 00:28:01,931
- Aku bisa memberimu sepotong.
- Yang ini spesial.
353
00:28:02,098 --> 00:28:03,892
Kamu pikir kamu sedang menjalankan misi?
354
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Misi apa? Aku punya pistolnya, itu saja.
Jangan marah.
355
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Apakah itu akan membantu Abdel?
- Ini akan membantu kita.
356
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
Berhentilah bersikap keras!
357
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Kamu pus!
Kamu kacau!
358
00:28:18,239 --> 00:28:20,158
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
359
00:28:20,325 --> 00:28:23,828
- Jangan membuatku terlibat dalam hal ini.
- Bagus. Pergi saja.
360
00:28:27,582 --> 00:28:29,876
Satu hal yang pasti:
361
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Dengan potongan itu,
Anda adalah orang besar dalam proyek tersebut.
362
00:28:39,969 --> 00:28:42,597
Hubert, tunggu aku!
363
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Kotoran!
364
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Apa yang kamu lakukan?
365
00:29:02,617 --> 00:29:05,453
Oke! Jangan terlalu fit!
366
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Maaf teman-teman.
Anda tidak bisa masuk.
367
00:29:41,614 --> 00:29:43,408
Ayolah.
Kami datang menemui Abdel.
368
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
Maaf. Aku sudah mendapat pesananku.
369
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
Hanya beberapa menit.
Lalu kita akan pergi.
370
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Dia teman kita.
371
00:29:51,583 --> 00:29:54,627
Dokter tidak mengizinkanmu masuk.
Dia sedang koma.
372
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Kami tidak akan memulai apa pun.
373
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
Jika aku membiarkanmu masuk,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
374
00:29:59,966 --> 00:30:01,593
Oke, pencium pantat!
375
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Jangan mulai dengan itu!
Keluarganya ada di sini.
376
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Hormati kedamaian dan ketenangan mereka.
- Kamu menghalangi orang yang salah.
377
00:30:11,352 --> 00:30:13,938
Lepaskan tanganmu!
378
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Mari kita lihat kamu membuatku pergi!
379
00:30:17,358 --> 00:30:21,321
Mau menembakku?
Keluarkan pistol pop kecilmu!
380
00:30:21,488 --> 00:30:27,660
Dia brengsek!
Kami datang menemui seorang teman!
381
00:30:27,827 --> 00:30:31,289
- Apa yang terjadi?
- Kami tidak akan pergi sampai kami melihat Abdel.
382
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Kalahkan atau aku akan mengantarmu!
383
00:30:34,667 --> 00:30:36,127
Diam!
384
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Tenang!
385
00:30:51,893 --> 00:30:55,813
Para pemuda ini membuat masalah.
Aku sudah mendapatkan pemimpinnya.
386
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Dia tidak melakukan apa pun.
- Aku mendapatkan pemimpinnya.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,111
- Pemimpinnya?
- Maksudnya Saïd.
388
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Anda belum cukup menimbulkan masalah?
Anda harus menerobos masuk ke rumah sakit?
389
00:31:16,417 --> 00:31:19,504
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
- Pekerjaan mereka?
390
00:31:19,671 --> 00:31:22,465
Tutup wajahmu
sekali dan untuk selamanya!
391
00:31:22,632 --> 00:31:25,134
- Kamu tutup milikmu!
- Jangan bicara seperti itu padaku!
392
00:31:25,301 --> 00:31:29,097
- Sama denganmu!
- Diam, sialan!
393
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Anda tidak tahu apa-apa!
- Apa yang kamu tahu?
394
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
Hentikan itu, brengsek.
395
00:31:34,352 --> 00:31:36,604
- Jaga mulutmu!
- Lalu kamu jaga milikmu!
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
Bajingan yang memukuli Abdel
akan masuk penjara!
397
00:31:40,733 --> 00:31:42,527
Teruslah bermimpi!
398
00:31:42,777 --> 00:31:46,906
Polisi di rumah sakit ada di sana
untuk melindungi Abdel dan keluarganya.
399
00:31:47,323 --> 00:31:50,285
Kamu terus saja mengacaukannya!
400
00:31:50,451 --> 00:31:53,788
Dasar bodoh!
Anda mendapatkan semuanya terbalik!
401
00:31:54,455 --> 00:31:57,792
Polisi-polisi itu ada di sana
untuk melindungi Abdel, itu saja.
402
00:31:58,293 --> 00:32:02,338
Kebanyakan polisi tidak mengganggu Anda!
Mereka melindungimu!
403
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Dan siapa yang melindungi kami dari Anda?
404
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Sebaiknya hal ini tidak terjadi lagi!
405
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Garis yang bagus.
Anda di film?
406
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Jaga mulutmu!
407
00:33:29,509 --> 00:33:32,136
Awasi ibumu, brengsek!
408
00:33:34,138 --> 00:33:38,851
Membuatku terlihat buruk lagi
dan Anda pergi ke penguncian sentral!
409
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
Kakakmu bisa menyelamatkanmu.
410
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Aku tidak meminta bantuan apa pun.
- Aku melakukannya demi saudaramu.
411
00:33:44,148 --> 00:33:47,235
Dia akan mencabik-cabikmu
bajingan baru!
412
00:33:48,236 --> 00:33:50,905
Kamu bajingan.
413
00:33:55,618 --> 00:33:59,414
Saya bisa memberi Anda hibah kota
untuk gimnasium lain.
414
00:33:59,580 --> 00:34:01,916
Saya yakin Anda bisa mendapatkannya
satu lagi.
415
00:34:02,750 --> 00:34:06,254
Itu sudah berakhir. Anak-anak ingin memukul
lebih dari tas sekarang!
416
00:34:06,421 --> 00:34:10,633
Tidak ada harapan. Suatu ketika saya bisa berbicara
kepada anak-anak. Tidak lebih.
417
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Dan mereka mengenal saya!
418
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Polisi pemula yang bermaksud baik
tidak akan bertahan sebulan.
419
00:34:15,930 --> 00:34:19,600
Seorang Arab di kantor polisi
tidak bertahan satu jam!
420
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Saya harus pergi.
Cobalah untuk tetap tenang.
421
00:34:23,604 --> 00:34:25,898
Ya, kami akan mencoba.
422
00:34:26,274 --> 00:34:28,943
Jangan bicara padaku,
dasar bajingan kecil!
423
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
Oke oke.
424
00:34:32,864 --> 00:34:36,659
Anda menjabat tangannya sekarang?
- Dia selalu bersikap baik padaku.
425
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Anda tidak menjabat tangan babi!
426
00:34:39,036 --> 00:34:42,290
Bagus! Tembak dia jika kamu mau!
Aku menjabat tangannya!
427
00:34:42,457 --> 00:34:46,043
Kamu sungguh menyebalkan!
- Dan kamu tidak mengerti apa-apa! Lihat!
428
00:34:46,210 --> 00:34:47,837
Aku mengetahuinya!
429
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Itu sebabnya kamu bertindak
sangat aneh di rumah sakit!
430
00:34:50,631 --> 00:34:52,884
- Jangan sentuh!
- Coba kulihat!
431
00:34:54,051 --> 00:34:57,889
- Kamu bahkan tidak memberitahu kami?
- Kamu tidak ingin tahu!
432
00:34:58,055 --> 00:35:01,434
- Menurutku kamu tidak sebodoh itu!
- Aku sudah besar.
433
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
Hentikan khotbahmu!
- Aku akan menendang pantatmu!
434
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Berhenti, sialan!
435
00:35:07,356 --> 00:35:12,028
Anda jagoan dengan pistol itu?
Aku akan mengacaukanmu!
436
00:35:12,195 --> 00:35:15,406
Hentikan!
Ayo ambil sandwich.
437
00:35:15,573 --> 00:35:17,408
Kamu diam!
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Aku keluar dari sini.
- Persetan!
439
00:35:21,078 --> 00:35:23,956
Kemana kamu pergi?
Kembali!
440
00:35:26,793 --> 00:35:28,711
Baiklah, berangkat!
441
00:35:28,878 --> 00:35:31,088
Lepaskan tanganmu dariku.
442
00:35:34,467 --> 00:35:37,011
Apa masalahnya?
443
00:35:39,138 --> 00:35:41,766
Si brengsek itu berpikir terlalu banyak.
444
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Dimana Ibu?
- Jelaskan ini padaku.
445
00:36:00,117 --> 00:36:02,328
- Aku tidak punya waktu.
- Hubert!
446
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Dengan baik?
- Aku tidak punya waktu.
447
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Apa jawabannya?
- Aku tidak tahu.
448
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Kamu tidak pernah tahu.
- Oke, baiklah.
449
00:36:17,426 --> 00:36:19,220
Hai ibu.
450
00:36:19,387 --> 00:36:22,348
Bagaimana kabar adik kecilnya?
- Dia baik-baik saja.
451
00:36:22,515 --> 00:36:25,893
Tapi saudaramu di penjara
tidak begitu bagus.
452
00:36:26,060 --> 00:36:30,022
- Ada apa dengan Max sekarang?
- Dia membutuhkan buku teks.
453
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Untuk apa?
454
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Untuk mendapatkan ijazah sekolah menengah
selagi dia di dalam.
455
00:36:37,697 --> 00:36:40,908
Dia bahkan tidak menyelesaikan SMP.
456
00:36:42,076 --> 00:36:44,245
Lepaskan tanganmu!
457
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Saya tidak melakukan apa pun.
458
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Aku tidak tahu bagaimana cara mencari uangnya.
459
00:36:49,458 --> 00:36:51,127
Omong-omong...
460
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
ada sejumlah uang
untuk tagihan gas.
461
00:36:59,468 --> 00:37:02,096
- Bagaimana dengan mesinku?
- Mesin apa?
462
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Apakah kamu bertanya
tentang mesin jahit baruku?
463
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Kotoran! Aku lupa bertanya pada Darty.
464
00:37:08,728 --> 00:37:11,355
Yang ini siap bersuara.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,858
Patou, pergilah belajar di kamarmu.
466
00:37:14,066 --> 00:37:16,444
- Ah, Bu—
- Jangan berdebat.
467
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Siapa Darty?
Pagar di Tower B?
468
00:37:20,531 --> 00:37:24,535
- Tidak, dia di Menara D.
- Aku tidak kenal dia.
469
00:37:24,702 --> 00:37:28,372
Bisakah dia memberi kita buku pelajaran?
- Itu bukan dialognya, Bu.
470
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
Sumber resmi mengonfirmasi
471
00:37:30,291 --> 00:37:34,086
bahwa seorang petugas kehilangan senjatanya
dalam kerusuhan tadi malam,
472
00:37:34,253 --> 00:37:36,464
dan masih hilang.
473
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Kami bertanya pada penduduk setempat
jika senjata yang hilang menimbulkan bahaya
474
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
dalam situasi eksplosif ini.
475
00:37:43,387 --> 00:37:47,183
- Sungguh kacau!
- Mereka membakar gym.
476
00:37:48,225 --> 00:37:50,478
Saya muak dengan proyek-proyek itu.
477
00:37:50,645 --> 00:37:53,522
Saya ingin keluar.
Ini tidak seperti sebelumnya.
478
00:37:53,689 --> 00:37:56,734
Aku yakin Vinz
membantu membakar gym.
479
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Dia menjadi liar, sama seperti Max.
480
00:38:01,822 --> 00:38:03,824
Saya harus keluar.
481
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Saya harus keluar dari sini.
482
00:38:06,661 --> 00:38:09,997
Jika Anda melihat toko di jalan,
ambil beberapa selada.
483
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
Tidak, maaf.
484
00:38:11,707 --> 00:38:15,503
Nenekku pengunjung tetap di sini!
Jadi, aku kekurangan dua franc!
485
00:38:15,670 --> 00:38:18,464
Kamu bukan nenekmu.
486
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Lepaskan tanganmu!
- Aku hanya melihat!
487
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Punya dua franc?
- Bagaimana kalau satu?
488
00:38:24,553 --> 00:38:26,847
Tidak, satu franc saja tidak cukup.
489
00:38:27,014 --> 00:38:31,185
Berhentilah bergumam dan beri aku satu franc,
kamu dinosaurus tua!
490
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Bagus!
491
00:38:33,229 --> 00:38:35,856
Sekarang apa?
492
00:38:37,441 --> 00:38:39,610
- Aku melihatnya.
- Apa?
493
00:38:39,777 --> 00:38:42,154
Baiklah, berikan padaku
paprika merah.
494
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Nenekku akan membunuhku!
Dia benci paprika merah, sialan!
495
00:38:47,952 --> 00:38:50,746
Jadi tembak celahnya
dan ambil yang bagus.
496
00:38:50,913 --> 00:38:52,832
Buatlah nenekmu bahagia.
497
00:41:25,943 --> 00:41:28,904
Persetan dengan polisi
498
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Dia hebat, kawan.
499
00:42:19,079 --> 00:42:21,207
Dia sangat intens.
500
00:42:28,255 --> 00:42:31,634
Saïd, lihat sapinya!
501
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
Persetan denganmu dan sapimu!
502
00:42:34,762 --> 00:42:37,139
Ayo potong rambutku.
503
00:42:37,306 --> 00:42:39,266
Itu sapi yang sama
Saya melihatnya kemarin!
504
00:42:39,433 --> 00:42:43,270
- Kamulah sapinya!
- Itu sapi yang sama!
505
00:42:43,437 --> 00:42:46,607
Kamu harus percaya padaku!
- Tutup mulutmu!
506
00:42:50,736 --> 00:42:53,906
Saya Señor Duck.
507
00:42:58,118 --> 00:43:01,372
Aku akan meniduri kalian semua—
kamu, dia, dia!
508
00:43:01,538 --> 00:43:04,959
Aku tahu, nenek.
Itu paprika merah.
509
00:43:05,793 --> 00:43:10,297
Melihat seekor sapi di tengah
malam ini sungguh aneh.
510
00:43:10,506 --> 00:43:14,009
Vinz, jangan mengacak-acak rambutku.
511
00:43:14,176 --> 00:43:16,929
Aku harus bercinta,
jadi perhatikanlah!
512
00:43:17,096 --> 00:43:19,848
- Aku bukan Paul Bocuse. Saya akan melakukan yang terbaik.
- Bocuse?
513
00:43:20,015 --> 00:43:22,059
Duduklah.
514
00:43:23,018 --> 00:43:24,937
- Panas sekali, Vinz.
- Apa?
515
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
Bagian polisi ini.
516
00:43:27,189 --> 00:43:30,484
Anda sudah mengatakan itu.
Duduk diam dan berhenti main-main!
517
00:43:31,151 --> 00:43:32,945
Tenang atau aku akan menembak.
518
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Duduk diam!
519
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Anda benar-benar akan membunuh polisi
jika Abdel meninggal?
520
00:43:37,491 --> 00:43:40,035
Anda ingin menjadi orang Arab berikutnya
dibekukan oleh babi?
521
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Yah, aku juga tidak.
522
00:43:42,997 --> 00:43:45,165
Jadi sekarang kamu orang Arab?
523
00:43:45,374 --> 00:43:47,167
Mereka mengira kita penuh omong kosong,
524
00:43:47,334 --> 00:43:50,838
tapi aku tidak berbohong
tentang ini!
525
00:43:52,339 --> 00:43:54,633
Mudah di sana!
526
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
Apakah senjata ini legal untuk polisi?
527
00:43:57,344 --> 00:44:00,681
Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada, aku bersumpah!
528
00:44:00,848 --> 00:44:04,935
- Kenapa kamu bersumpah?
- Karena itu bukan apa-apa.
529
00:44:05,102 --> 00:44:08,522
- Di sana terasa dingin!
- Di sini dingin.
530
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Apa maksudmu,
di sini dingin?
531
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
Aku akan meratakannya.
Ini akan baik-baik saja.
532
00:44:14,361 --> 00:44:16,864
Berhenti dan biarkan aku melihatnya!
533
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Tidak ada kepercayaan.
Lihat.
534
00:44:19,616 --> 00:44:22,036
- Aku tidak melihatnya!
- Kamu tidak melihat!
535
00:44:22,202 --> 00:44:23,454
Aku tidak melihat apa-apa!
536
00:44:23,620 --> 00:44:25,789
Percayalah padaku, sialan!
537
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Itu lubang yang bagus!
538
00:44:29,209 --> 00:44:32,129
Percayalah atau tidak potong rambut!
539
00:44:35,341 --> 00:44:38,635
- Lihat aku, Saïd!
- Keluar dari sini!
540
00:44:38,802 --> 00:44:41,722
Berhentilah bersikap membosankan.
541
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Semua orang di New York memakainya seperti itu.
Itu tampilan yang mematikan. Berhenti merengek.
542
00:44:48,520 --> 00:44:52,775
Mereka berkeliling seperti ini di New York?
Aku terlihat seperti anak punk!
543
00:44:52,941 --> 00:44:54,318
Berhentilah tertawa!
544
00:44:54,526 --> 00:44:57,237
Ayo.
Mari kita berciuman.
545
00:44:57,404 --> 00:44:59,281
Pergi dari pandanganku.
546
00:44:59,448 --> 00:45:02,576
Berhentilah bersikap menyebalkan.
547
00:45:05,120 --> 00:45:08,082
Hei, anjing,
apakah tuanmu masih brengsek?
548
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
Lihat. Itu adikmu.
549
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Apa yang kamu lakukan di sini?
dengan temanmu?
550
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Ayo, kalahkan!
551
00:45:33,941 --> 00:45:36,276
Keluar dari sini, sapi.
552
00:45:37,277 --> 00:45:39,947
Kamu masih di sini?
Kesal!
553
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Kesal!
554
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
Jangan bicara dengan temanku!
- Aku bisa bicara dengan Vincent.
555
00:45:46,745 --> 00:45:50,582
Namanya Vinz,
dan kamu tidak berbicara dengannya!
556
00:45:50,749 --> 00:45:52,418
Hai, Vinz.
557
00:45:52,960 --> 00:45:55,045
Ingin sukses?
558
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Anda datang malam ini?
- Di mana?
559
00:46:00,300 --> 00:46:03,137
milik saudara laki-laki Jason
dalam pertarungan hadiah di Paris.
560
00:46:03,303 --> 00:46:05,806
- Kamu punya tiket?
- Gratis.
561
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Pembunuh!
562
00:46:12,312 --> 00:46:14,106
Tidak ada rasa hormat!
563
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Lihat itu!
564
00:47:20,797 --> 00:47:22,799
Hei, ada yang terjadi!
565
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Ingat saudaraku, brengsek?
566
00:47:37,856 --> 00:47:40,984
Hentikan, sialan!
567
00:47:42,069 --> 00:47:43,820
Injaklah!
568
00:47:57,209 --> 00:47:59,711
Aku menangkapnya! Jatuhkan senjatanya!
569
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Membekukan!
570
00:48:27,281 --> 00:48:28,865
Kembali!
571
00:48:30,200 --> 00:48:33,203
Polisi! Polisi!
572
00:48:33,370 --> 00:48:35,497
Kembalilah, sampah!
573
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
Vinz, Hubert, sebelah sini!
574
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Lewat sini!
575
00:48:56,101 --> 00:48:57,477
Membekukan!
576
00:49:00,772 --> 00:49:02,816
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu gila?
577
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Dimana kalian?
578
00:49:07,904 --> 00:49:10,324
Kami mengacaukanmu, kawan!
579
00:49:11,658 --> 00:49:15,704
PERCAYA IBU
580
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Aku bersumpah aku punya babi itu
mati dalam pandanganku seperti aku melihatmu sekarang.
581
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
Pengisap itu membeku
dan kotoran di celananya.
582
00:49:26,965 --> 00:49:32,012
Jika Hubert tidak ada di sana,
Aku akan merokok dia!
583
00:49:32,679 --> 00:49:37,142
Hubert memukulnya dengan keras
dia pergi ke orbit!
584
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Kalian memukul babi?
585
00:49:39,561 --> 00:49:41,855
Hubert, kamu luar biasa!
586
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Memukul! Kami menangkapnya!
587
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
DUNIA ADALAH MILIKMU
588
00:50:33,699 --> 00:50:35,992
Apa yang kita lakukan sekarang?
589
00:50:39,079 --> 00:50:43,041
Aku tidak tahu tentang kalian berdua,
tapi aku harus menelepon untuk mengambil adonanku.
590
00:50:46,628 --> 00:50:48,171
Halo?
591
00:50:49,005 --> 00:50:51,133
Saya butuh alamat Astérix.
592
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Oke,
tapi jangan biarkan aku menunggu!
593
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Lima belas franc untuk Yoo-hoo!
Dia sebaiknya mengambil uangku!
594
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Kamu mau, Vinz?
595
00:51:05,647 --> 00:51:08,191
Anda yakin? Sedikit saja?
596
00:51:08,442 --> 00:51:10,944
Hei, karena kamu mau—
597
00:51:11,361 --> 00:51:14,239
Benar.
Anda sudah menjadi Yoo-hoo.
598
00:51:18,785 --> 00:51:21,830
Kalian akan merajuk sepanjang malam?
599
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Siapa yang merajuk? Bukan aku.
600
00:51:26,293 --> 00:51:29,671
Ini sulit dipercaya!
Seperti dua anak kecil!
601
00:51:29,838 --> 00:51:33,967
- Siapa anak itu?
- Dua anak marah karena omong kosong.
602
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Aku 100% bersamamu.
603
00:51:37,345 --> 00:51:39,848
Membunuh seorang polisi adalah omong kosong.
604
00:51:40,015 --> 00:51:44,978
Suruh temanmu untuk mundur.
Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya.
605
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
606
00:51:47,355 --> 00:51:49,274
Bukan itu yang saya katakan.
607
00:51:49,441 --> 00:51:54,404
Saya bilang kalau Abdel meninggal, ya,
tapi bukan hanya untuk itu.
608
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Tanpa senjataku di belakang sana,
609
00:51:57,949 --> 00:52:00,911
kita akan menjadi sejarah!
Saya bukan Malik Oussekine, kawan!
610
00:52:01,077 --> 00:52:02,829
Ada perbedaan besar!
611
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
Pikir kita akan menyia-nyiakan hari Minggu kita
mengunjungimu di penjara?
612
00:52:06,291 --> 00:52:11,004
Saya tidak meminta apa pun dari seorang pria
yang mencium pantat polisi!
613
00:52:12,672 --> 00:52:16,343
Silakan tertawa!
614
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Aku sakit sekali
dari sistem sialan itu!
615
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Kami tinggal di lubang tikus, dan Anda tidak boleh mengangkatnya
jari sialan untuk mengubah keadaan!
616
00:52:24,684 --> 00:52:26,061
Kamu juga tidak!
617
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Kamu adalah anak rumahanku,
jadi aku memberitahumu:
618
00:52:28,688 --> 00:52:32,943
Jika Abdel meninggal, saya membalasnya.
Aku akan memukul babi!
619
00:52:34,861 --> 00:52:38,490
Jadi mereka tahu
kami tidak akan memberikan pipi yang lain sekarang!
620
00:52:38,657 --> 00:52:43,703
Pidato yang luar biasa!
Setengah Musa, setengah Bernard Tapie.
621
00:52:43,870 --> 00:52:47,249
Lupakan saja, Vinz.
Anda keluar dari kemampuan Anda.
622
00:52:47,415 --> 00:52:50,669
Jika Abdel meninggal,
apakah kita kehilangan teman?
623
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Jika seorang polisi meninggal,
itu hanya satu polisi, kan?
624
00:52:54,172 --> 00:52:57,759
Kamu hanya satu orang!
Anda tidak bisa menghancurkan semuanya!
625
00:52:58,343 --> 00:53:02,931
Jadi sekarang Anda seorang pengkhotbah?
Anda tahu apa yang benar dan salah?
626
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Kenapa kamu selalu memihak
dengan bajingan itu?
627
00:53:06,434 --> 00:53:08,812
Siapa bajingan di sini?
628
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Jika Anda tetap bersekolah,
kamu pasti tahu kebencian melahirkan kebencian!
629
00:53:13,567 --> 00:53:16,319
Baiklah, saya dari jalanan!
Bagaimana dengan itu?
630
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Tahu apa yang diajarkannya padaku?
631
00:53:18,697 --> 00:53:22,075
Berikan pipi yang lain
dan kamu mati, bajingan!
632
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Omong kosong! Anda mengarahkan pistol ke polisi!
Kita bisa saja terbunuh!
633
00:53:27,747 --> 00:53:30,959
Tidak ada yang bagus!
634
00:53:31,126 --> 00:53:35,338
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
Itu bukan pertanyaan sebenarnya.
635
00:53:35,505 --> 00:53:37,757
Apakah Tuhan percaya pada kita?
636
00:53:37,924 --> 00:53:41,678
Saya pernah mempunyai seorang teman
bernama Grunwalski.
637
00:53:41,845 --> 00:53:44,931
Kami dideportasi
ke Siberia bersama-sama.
638
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Saat kamu pergi
ke kamp kerja Siberia,
639
00:53:49,019 --> 00:53:51,938
Anda bepergian dengan mobil ternak.
640
00:53:52,105 --> 00:53:55,525
Anda berguling
stepa es selama berhari-hari
641
00:53:55,692 --> 00:53:58,653
tanpa melihat satu jiwa pun.
642
00:53:58,820 --> 00:54:01,323
Anda berkumpul bersama
untuk tetap hangat.
643
00:54:01,489 --> 00:54:06,077
Masalahnya adalah itu
ketika kamu harus buang air besar,
644
00:54:06,244 --> 00:54:08,872
kamu tidak bisa melakukannya di kereta.
645
00:54:09,039 --> 00:54:11,791
Dan satu-satunya waktu
kereta berhenti
646
00:54:11,958 --> 00:54:15,670
adalah mengambil air
untuk lokomotif.
647
00:54:15,837 --> 00:54:18,798
Tapi Grunwalski sangat pemalu.
648
00:54:18,965 --> 00:54:21,343
Kami harus mandi berkelompok,
649
00:54:21,509 --> 00:54:23,595
dan bahkan itu membuatnya malu.
650
00:54:23,762 --> 00:54:26,848
Aku sering menggodanya tentang hal itu.
651
00:54:27,015 --> 00:54:29,392
Jadi kereta berhenti,
652
00:54:29,559 --> 00:54:34,064
dan semua orang melompat keluar
untuk buang air besar di belakang mobil.
653
00:54:34,230 --> 00:54:37,943
Aku sudah membuat Grunwalski sedih
654
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
bahwa dia pergi sendiri.
655
00:54:41,279 --> 00:54:44,115
Jadi kereta mulai bergerak lagi
656
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
dan semua orang melompat -
657
00:54:46,701 --> 00:54:49,746
karena kereta tidak menunggu.
658
00:54:49,913 --> 00:54:55,001
Tapi Grunwalski sudah pergi
di balik semak
659
00:54:55,168 --> 00:54:57,545
dan belum selesai buang air besar.
660
00:54:57,712 --> 00:55:02,050
Saya melihatnya keluar
dari balik semak,
661
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
mengangkat celananya
dengan kedua tangan
662
00:55:04,970 --> 00:55:07,013
jadi dia tidak akan tersandung mereka.
663
00:55:07,180 --> 00:55:10,058
Dia mencoba mengejar ketinggalan.
664
00:55:10,225 --> 00:55:12,185
Aku mengulurkan tanganku,
665
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
tapi setiap saat
dia meraihnya,
666
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
dia harus melepaskan celananya,
dan mereka jatuh ke pergelangan kakinya.
667
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Dia menarik mereka kembali
dan mulai berjalan lagi,
668
00:55:23,697 --> 00:55:29,911
tapi setiap kali dia meraih tanganku,
mereka jatuh lagi.
669
00:55:31,454 --> 00:55:33,999
- Jadi apa yang terjadi kemudian?
- Tidak ada apa-apa.
670
00:55:34,165 --> 00:55:38,670
Grunwalski mati kedinginan.
671
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Selamat tinggal.
672
00:55:48,471 --> 00:55:50,849
Kenapa dia memberitahu kita semua itu?
673
00:55:58,565 --> 00:56:01,609
Ya, aku sudah mendapatkan alamatnya.
Aku akan meneleponmu kembali.
674
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Kenapa dia memberitahu kita semua itu?
675
00:56:22,338 --> 00:56:24,924
Hadirin sekalian,
Saya baru saja keluar dari rumah sakit.
676
00:56:25,091 --> 00:56:28,094
Saya belum makan dalam dua hari,
dan aku punya anak yang harus diberi makan.
677
00:56:28,261 --> 00:56:32,891
Jika Anda bisa menyisihkan sedikit uang kembalian...
- Mina seksi, bukan?
678
00:56:33,058 --> 00:56:37,645
Kamu harus menjeratnya
seperti seorang koboi, kamu tahu?
679
00:56:38,813 --> 00:56:40,440
Apa yang kamu inginkan?
680
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Ayahku di penjara.
Begitu juga ibuku, kakakku, adikku.
681
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Dapatkan pekerjaan seperti orang lain!
682
00:56:46,946 --> 00:56:49,783
Apakah sirkus sialan itu ada di kota
hari ini atau apa?
683
00:56:52,285 --> 00:56:54,370
Mina sialan itu!
684
00:56:56,790 --> 00:57:01,669
Hadirin sekalian, saya tunawisma
dan kesejahteraanku habis,
685
00:57:01,836 --> 00:57:05,465
dan aku diusir
dari rumah singgah...
686
00:57:05,632 --> 00:57:09,010
- Letaknya di ujung jalan.
- Terima kasih.
687
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Semoga harimu menyenangkan, tuan.
- Terima kasih.
688
00:57:16,518 --> 00:57:19,270
Babi-babi itu sangat sopan
di sekitar sini!
689
00:57:20,146 --> 00:57:22,315
Dia bahkan memanggilku tuan!
690
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Mungkin dia memenangkan lotre
dan tidak memberi tahu siapa pun!
691
00:57:40,291 --> 00:57:42,669
Berengsek! Itu terkunci!
692
00:57:44,170 --> 00:57:46,548
Siapa nama aslinya?
693
00:57:46,714 --> 00:57:49,467
Saya hanya mengenalnya sebagai Astérix.
694
00:57:53,638 --> 00:57:55,390
Persetan.
695
00:57:56,558 --> 00:57:59,310
- Ya?
- Maaf mengganggumu.
696
00:57:59,477 --> 00:58:02,730
Saya mencari... Astérix.
697
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Aku tahu kedengarannya aneh—
- Kamu bercanda?
698
00:58:07,652 --> 00:58:09,696
Keparat itu menutup telepon!
699
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Anda mencoba.
700
00:58:11,865 --> 00:58:14,784
- Kenapa aku?
- Mencoba!
701
00:58:14,951 --> 00:58:17,453
Darkie dan aku akan tertembak!
702
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Halo.
- Ya?
703
00:58:20,874 --> 00:58:22,500
Apakah Astérix ada di sana?
704
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Tidak, tapi bagaimana dengan Obélix?
705
00:58:25,920 --> 00:58:27,714
Persetan, nona!
706
00:58:27,881 --> 00:58:32,218
Kau mengacaukannya, brengsek!
707
00:58:32,385 --> 00:58:33,887
Hentikan itu!
708
00:58:34,053 --> 00:58:35,889
Maaf mengganggu Anda, Bu.
709
00:58:36,055 --> 00:58:40,351
Teman kita Astérix tinggal di sini,
tapi kami tidak tahu nama aslinya.
710
00:58:40,518 --> 00:58:44,230
Berhentilah mengotak-atik interkom!
Kamu pikir kamu pemilik tempat itu?
711
00:58:44,397 --> 00:58:45,982
Tidak nyata!
712
00:58:46,149 --> 00:58:48,526
Ayo. Kami berangkat!
713
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Tidak, kami akan tinggal!
714
00:58:57,368 --> 00:59:01,206
- Kata?
- Asterix!
715
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
- Lantai berapa?
- Kelima!
716
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Hubungi kami!
717
00:59:07,378 --> 00:59:11,257
Asterix!
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu!
718
00:59:24,437 --> 00:59:26,397
Ada yang mengikutimu?
719
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Tidak ada siapa-siapa? Anda yakin?
- Mengapa?
720
00:59:30,109 --> 00:59:31,444
Karena...
721
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Bagaimana kabarmu?
- Besar!
722
00:59:37,408 --> 00:59:40,954
- Periksa dapur itu.
- Siapa orang ini?
723
00:59:42,538 --> 00:59:45,333
Apa ini?
Apakah Anda memenangkan lotre?
724
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Seorang teman meminjamkanku apartemennya,
dan saya tidak akan mengembalikannya!
725
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Ini bukan apartemen.
Itu adalah istana!
726
00:59:52,840 --> 00:59:56,636
- Aku tidak percaya!
- Ini yang kamu sebut apartemen!
727
00:59:56,803 --> 01:00:00,473
Asterix, temui Vinz.
728
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Kita pernah bertemu, kan?
- Temanku Hubert.
729
01:00:04,477 --> 01:00:06,479
Kami sudah bertemu.
730
01:00:06,646 --> 01:00:08,314
Sederet minuman bersoda?
731
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
Anda yakin?
- Tidak, terima kasih.
732
01:00:10,233 --> 01:00:15,321
Sedikit minuman bersoda?
Tidak ada yang mau minum sedikit minuman bersoda?
733
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Bagaimana kabar saudaramu?
- Oke.
734
01:00:18,574 --> 01:00:22,078
- Bajingan sialan itu masih bercinta dengan pelacur?
- Bagaimana denganmu?
735
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Lebih dari sebelumnya.
Perhatikan ini.
736
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Jadi, kamu mendapat rotiku?
737
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Ayo, batuk!
738
01:00:32,005 --> 01:00:36,509
Hentikan omong kosong itu!
739
01:00:37,593 --> 01:00:39,178
Ayo ambil.
740
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Anda memintanya, Pollux!
741
01:00:47,228 --> 01:00:49,897
- Hei, itu bukan untuk anak-anak.
- Apa?
742
01:00:50,064 --> 01:00:52,692
Itu senjataku.
743
01:00:52,859 --> 01:00:57,196
Jadi apa? aku juga sedang berkemas.
744
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Mari kita lihat.
745
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Tunjukkan padaku!
746
01:01:06,831 --> 01:01:09,000
Vinz, simpan itu.
747
01:01:09,167 --> 01:01:10,209
Santai.
748
01:01:10,376 --> 01:01:13,379
Berhidung pesek
Smith dan Wesson Magnum 44.
749
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Perhatikan itu. Itu dimuat.
750
01:01:18,092 --> 01:01:21,804
Sepotong yang kejam.
Anda seorang gangster?
751
01:01:23,514 --> 01:01:26,059
- Ini untuk pertahanan diri.
- Kamu kenal Gerard Majax?
752
01:01:26,184 --> 01:01:29,395
- Apa?
- Jam tangan. Satu peluru.
753
01:01:33,441 --> 01:01:34,984
saya ketinggalan!
754
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
Kamu gila!
Itu adalah peluru sungguhan!
755
01:01:38,071 --> 01:01:41,657
- Ini klasik lama.
- Itu sudah cukup.
756
01:01:41,824 --> 01:01:45,578
Mari kita pertaruhkan.
Dua peluru kali ini.
757
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Apa yang sedang kamu lakukan?
758
01:01:47,705 --> 01:01:49,749
Kalian keluar, teman-teman?
759
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Apakah kamu gila?
760
01:01:52,668 --> 01:01:54,170
Kembalikan.
761
01:01:55,588 --> 01:01:56,798
Giliranmu.
762
01:01:56,964 --> 01:02:00,510
- Saïd, ayo pergi. Orang ini goreng.
- Kamu akan melakukannya?
763
01:02:00,718 --> 01:02:03,471
- Berikan di sini.
- Lakukan!
764
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Saya melakukannya. Anda melakukannya!
- Apa-apaan ini, kawan?
765
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Lakukan!
766
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
Oke oke.
767
01:02:17,110 --> 01:02:21,280
- Kamu membidikku?
- Kamu paranoid, kawan!
768
01:02:21,447 --> 01:02:23,783
Anda yakin saya membidik Anda!
769
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Aku bukan orang yang suka menghapus masalah,
kamu dengar?
770
01:02:28,579 --> 01:02:31,457
Aku akan menunjukkanmu pistol!
771
01:02:34,293 --> 01:02:38,631
Saïd, bawa dia keluar dari sini!
772
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Oke, kami berangkat!
773
01:02:43,177 --> 01:02:47,640
Sedikit minuman bersoda, brengsek?
Naik ke lubang ibumu, brengsek!
774
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Lihat.
775
01:02:53,146 --> 01:02:56,190
Itu benar, brengsek!
776
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
Dia menggertak!
777
01:02:58,067 --> 01:03:02,321
Besar! Sekarang saya tidak akan pernah melakukannya
ambil uangku, sialan!
778
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Tinggalkan kami
permainan kecilmu, oke?
779
01:03:05,741 --> 01:03:10,455
Pertandingan?
Teman kita ada di rumah sakit, ingat?
780
01:03:10,663 --> 01:03:14,834
Berhentilah memikul dunia di pundakmu!
Anda tidak punya kemampuan untuk itu!
781
01:03:15,001 --> 01:03:19,088
Apa yang kamu? Super Nigga?
782
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Pergilah sendiri!
- Persetan dengan diriku sendiri?
783
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
Permisi, tuan-tuan.
784
01:03:31,684 --> 01:03:33,686
Siapa kamu?
785
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Sepertinya kamu telah membuat masalah.
Dapatkan yang itu juga.
786
01:03:37,190 --> 01:03:40,067
- Tepuk yang itu.
- Tenang saja!
787
01:03:41,527 --> 01:03:46,866
Kerja cepat! Di tendaku, polisi
datang seminggu setelah kamu mati!
788
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Hei, anak muda!
789
01:03:49,827 --> 01:03:52,914
Kalian bersama?
- Aku tidak kenal mereka.
790
01:03:53,080 --> 01:03:56,834
- Kenapa kamu di sini?
- Aku datang menemui bibiku!
791
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Siapa namanya?
- Nyonya... eh—
792
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Nyonya apa?
Mari kita lihat beberapa ID.
793
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Saya berada di level yang sama!
794
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Ayo.
795
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Mudah!
796
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Jangan bergerak!
797
01:04:17,230 --> 01:04:19,565
Bekukan, Nak!
798
01:04:19,774 --> 01:04:21,400
Kamu kenal dia?
- Siapa?
799
01:04:21,567 --> 01:04:24,445
- Temanmu.
- Aku tidak kenal dia!
800
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Kamu meniduriku?
Kita lihat saja nanti.
801
01:04:28,074 --> 01:04:30,993
- Tunggu sebentar.
- Ini dia perwakilanku!
802
01:04:31,160 --> 01:04:34,997
Seharusnya aku memikirkan hal itu sebelumnya.
Apa ini?
803
01:04:35,164 --> 01:04:36,999
Sialan. Lihat ini?
804
01:04:37,166 --> 01:04:39,252
aku menyimpannya.
805
01:04:40,920 --> 01:04:43,589
Afganistan yang terbaik.
806
01:04:43,756 --> 01:04:45,841
Buzz bagus meningkat
dan turun.
807
01:04:46,008 --> 01:04:48,594
Sama dengan Black Bombay.
808
01:04:48,761 --> 01:04:50,930
Bahasa Lebanon bisa sangat bervariasi.
809
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Ini jelek, tapi aku akan menyimpannya.
810
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Dengan baik?
811
01:04:55,685 --> 01:04:58,771
Keparat kecil itu berlari lebih cepat dariku.
Bawa mereka masuk.
812
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Masuk ke belakang.
- Lakukan!
813
01:05:12,618 --> 01:05:14,287
Dengar, bajingan.
814
01:05:14,453 --> 01:05:17,748
Bagiku kau hanyalah tumpukan kotoran anjing
di trotoar.
815
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Kau tahu
apa yang terjadi dengan kotoran anjing?
816
01:05:20,251 --> 01:05:22,628
Itu diambil,
817
01:05:22,795 --> 01:05:24,880
atau terhanyut oleh hujan,
818
01:05:25,047 --> 01:05:27,341
atau diratakan saja!
819
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
Beberapa saran ramah:
Perhatikan di mana kamu buang air!
820
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Kau sendirian,
jauh dari proyek...
821
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
dan teman hooliganmu.
822
01:06:33,366 --> 01:06:36,285
Angkat dengan kakimu.
823
01:06:36,702 --> 01:06:39,622
Seperti yang dilakukan orang-orang Anda
kembali ke rumah.
824
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Mereka hebat dengan kakinya.
825
01:06:43,793 --> 01:06:46,253
Ini adalah bagian yang sulit.
826
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Oke, tidak perlu terburu-buru.
827
01:06:53,552 --> 01:06:57,765
Mereka bisa bebas dalam dua jam.
Kita harus menggunakan waktu kita dengan bijak.
828
01:07:00,226 --> 01:07:04,563
- Sebuah peluru kecil —
- Tidak, hanya ini yang diperlukan.
829
01:07:04,730 --> 01:07:06,399
Sebuah peluru kecil di kepala.
830
01:07:06,565 --> 01:07:09,443
Lalu kamu melepaskannya
pada menit terakhir.
831
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Anda tetap memegang kendali
sepanjang waktu.
832
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Melihat? Seperti ini.
833
01:07:17,576 --> 01:07:20,413
Tenang saja!
834
01:07:20,579 --> 01:07:21,622
Brengsek!
835
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu katakan?
836
01:07:26,252 --> 01:07:29,171
Jangan sentuh dia, keparat!
837
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Anda tahu yang ini?
838
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Pemerasan Shanghai.
839
01:07:34,719 --> 01:07:38,931
Datang dari jauh, jauh sekali.
840
01:07:39,098 --> 01:07:42,059
Tunggu, menurutku dia haus.
841
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bajingan!
842
01:07:44,895 --> 01:07:48,816
Kamu akan melukai dirimu sendiri.
Tenang saja.
843
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Aku harus pindah.
Dia membuatku bergairah.
844
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Tampak seperti perempuan jalang dari belakang.
845
01:07:55,698 --> 01:07:59,034
Beberapa sedikit
pelacur penghisap ayam.
846
01:08:00,244 --> 01:08:04,498
bajingan.
Seluruh rasmu.
847
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Anda harus tahu kapan harus bersantai,
bagaimana berhenti pada saat yang tepat.
848
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Itu bagian yang sulit. Melihat?
849
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Saya suka yang ini.
- Wajah imut.
850
01:08:21,307 --> 01:08:23,976
Apa nama di ID-nya?
851
01:08:25,311 --> 01:08:29,231
- Kamu manis?
- Ya, aku manis!
852
01:08:32,985 --> 01:08:34,987
- Hubert.
- Yang mana Hubert?
853
01:08:35,154 --> 01:08:38,824
- Tidak terlihat seperti Hubert.
- Tidak, dia orang Prancis.
854
01:08:38,991 --> 01:08:41,494
Ini Saïd?
Nama cantik.
855
01:08:42,411 --> 01:08:44,789
Itu bahasa Prancis?
Tidak apa-apa.
856
01:08:44,955 --> 01:08:47,082
Nama yang cantik!
857
01:08:47,750 --> 01:08:49,710
Lihat!
858
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Si kecil itu kabel listrik!
- Tinggalkan dia sendiri!
859
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Oke, itu bagus.
860
01:09:01,639 --> 01:09:04,141
Jangan melemahkan kami sekarang.
861
01:09:05,601 --> 01:09:07,853
Bagian yang sulit
berhenti tepat waktu.
862
01:09:08,020 --> 01:09:10,272
Anda tidak bisa melangkah terlalu jauh.
863
01:09:11,482 --> 01:09:14,318
Benar, kamu bajingan Arab?
864
01:09:17,112 --> 01:09:19,365
Oke, ayo pergi.
865
01:09:40,886 --> 01:09:45,015
Permisi!
Kami akan ketinggalan kereta terakhir kami!
866
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
- Dia tidak akan membiarkanmu keluar.
- Bajingan!
867
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Apakah aku sedang berbicara denganmu?
868
01:10:22,177 --> 01:10:24,013
Hei, Vinz!
869
01:10:25,264 --> 01:10:27,224
Dimana Saïd dan Hubert?
870
01:10:27,391 --> 01:10:29,518
Aku tidak tahu.
Mereka membuatku kesal malam ini.
871
01:10:29,685 --> 01:10:32,771
Kalian selalu begitu
bekerja keras karena hal bodoh.
872
01:11:02,384 --> 01:11:03,969
Adikmu baik-baik saja.
873
01:11:04,637 --> 01:11:06,847
Diam, brengsek.
874
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Dia masih baik-baik saja.
875
01:11:09,475 --> 01:11:12,978
Jangan pernah memikirkannya!
876
01:11:13,145 --> 01:11:15,481
Jangan lihat dia!
877
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Lihat giliran ini!
878
01:11:19,068 --> 01:11:21,820
Bagaimanapun, aku mendengarnya
dia hamil.
879
01:11:21,987 --> 01:11:25,407
Persetan, brengsek!
880
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Jangan menghina saudara perempuanku!
881
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Apa maksudmu, bukan?
882
01:11:52,267 --> 01:11:54,603
Tidak. Sekarang kalahkan saja.
883
01:11:55,270 --> 01:11:59,692
Negro sialan
jangan biarkan kami masuk!
884
01:11:59,858 --> 01:12:05,114
Kami sudah bergaul dengan saudaranya selama sepuluh tahun,
dan dia masih memberi kita omong kosong!
885
01:12:05,656 --> 01:12:07,491
Membuatku gila.
886
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Ada apa dengan bajanya, nigga?
887
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhentilah bermain koboi!
888
01:12:17,751 --> 01:12:19,211
Hentikan.
889
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
Aku bilang aku akan kembali, bajingan!
890
01:12:24,341 --> 01:12:26,593
Anda tidak berbicara terlalu banyak sekarang,
muka sialan!
891
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Persetan denganmu
dan klub jelekmu!
892
01:12:33,308 --> 01:12:35,686
Negro sialan!
893
01:12:50,242 --> 01:12:52,369
Keparat!
894
01:12:54,246 --> 01:12:58,792
Babi sialan itu yang menciptakan kita
sengaja melewatkannya!
895
01:13:12,514 --> 01:13:14,433
Kapan yang berikutnya?
896
01:13:14,600 --> 01:13:16,226
Besok pagi.
897
01:13:56,141 --> 01:13:58,894
Berapa banyak yang berhasil
Sebenarnya Astérix berhutang budi padamu?
898
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Apa?
- Apa utangnya padamu?
899
01:14:02,064 --> 01:14:04,316
- Lima ratus.
- Maksudmu 500 ribu?
900
01:14:04,483 --> 01:14:06,568
- Lima ratus franc.
- Apa?
901
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Semua omong kosong ini seharga 500 franc?
902
01:14:09,696 --> 01:14:12,032
Itu prinsipnya.
903
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Prinsipnya!
904
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Jadi Coyote adalah bajingan yang buruk
dan Road Runner itu banci?
905
01:14:23,544 --> 01:14:26,296
Oke - Tweety dan Sylvester:
Siapa yang menang?
906
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Persetan denganmu
dan Sylvestermu yang jelek.
907
01:14:29,007 --> 01:14:32,136
Aku tidak peduli
dari seorang pria yang melihat sapi!
908
01:14:32,302 --> 01:14:36,014
Tahu apa yang saya pikirkan?
Hercules adalah gangster aslinya.
909
01:14:36,181 --> 01:14:38,058
Akhir diskusi.
910
01:14:38,225 --> 01:14:42,020
Bagus. Berbicara dengan kalian
adalah buang-buang waktu.
911
01:14:42,187 --> 01:14:43,981
Lihat siapa yang bicara.
912
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Kalian tahu omong kosong.
913
01:14:46,400 --> 01:14:50,195
Kartunnya adalah Spiff si Anjing,
bukan Hercules si Kucing.
914
01:14:50,529 --> 01:14:52,197
Apa yang kamu bicarakan?
915
01:14:52,364 --> 01:14:55,951
Hercules meniduri omong kosong Spiff!
916
01:14:56,118 --> 01:14:58,328
Apa yang kamu bicarakan?
917
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
Hercules mengacaukan omong kosongku?
918
01:15:00,372 --> 01:15:02,708
Bagaimanapun, Hercules adalah saudara laki-laki.
919
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Seorang saudara laki-laki? Apa pun!
920
01:15:06,837 --> 01:15:09,214
Bolehkah kita, tuan-tuan?
921
01:15:09,381 --> 01:15:11,508
Kita tidak akan rugi apa-apa.
922
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Sangat menakutkan!
923
01:15:26,398 --> 01:15:27,983
Hubert.
924
01:15:29,401 --> 01:15:31,570
Apakah orang yang melakukan ini terkenal?
925
01:15:33,405 --> 01:15:36,200
Dia akan menjadi seperti itu ketika dia besar nanti.
926
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
Ada sampanye,
Cinzano, Bacardi.
927
01:15:57,262 --> 01:15:59,014
saya tidak minum.
928
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Keluar dari jalanku.
Saya ingin kacang.
929
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Terima kasih, Jeeves!
930
01:16:08,732 --> 01:16:10,442
Hei, Jeeves!
931
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Ada apa denganmu?
932
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Saïd, biarkan mereka lewat!
933
01:16:19,743 --> 01:16:21,620
Lihatlah gadis-gadis itu!
934
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Sekarang mereka adalah wanita sejati!
935
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Yang hitam itu panas.
936
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
Bantu aku?
- Mustahil.
937
01:16:31,421 --> 01:16:33,799
Bukankah aku membelikanmu
taco minggu lalu?
938
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Kamu bilang kamu akan melakukannya.
Bantulah aku.
939
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Yang hitam.
- Oke.
940
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Tidak, hanya ada dua.
941
01:16:42,140 --> 01:16:43,642
Hei, keluarlah!
942
01:16:43,809 --> 01:16:46,311
Hanya aku!
943
01:16:46,478 --> 01:16:48,313
Dapatkan dua!
944
01:16:52,317 --> 01:16:54,987
Nona, nama saya Hubert.
945
01:16:55,153 --> 01:16:59,116
Temanku sangat romantis
tapi sangat pemalu. Seorang penyair sejati.
946
01:16:59,283 --> 01:17:01,910
Dia ingin berbicara denganmu.
947
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Dia di sana.
948
01:17:05,330 --> 01:17:06,456
Baiklah?
949
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
Lihat apa yang kamu lakukan padaku?
950
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
Dia sangat keren.
951
01:17:11,628 --> 01:17:14,965
Sangat bagus.
- Baiklah.
952
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, kemarilah.
953
01:17:17,676 --> 01:17:19,177
Tahan ini.
954
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Bukankah kita pernah bertemu?
955
01:17:22,889 --> 01:17:24,641
Tidak, tapi kuharap kita punya.
956
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
Halo wanita.
957
01:17:27,311 --> 01:17:28,770
Orang bodoh.
958
01:17:28,937 --> 01:17:32,399
- Itu lukisan di sana.
- Oke, oke. Kamulah lukisannya.
959
01:17:32,566 --> 01:17:35,360
- Kalian terlihat baik-baik saja.
- Untuk apa?
960
01:17:35,527 --> 01:17:36,862
Bagaimana menurutmu?
961
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Saya pikir kamu pemalu.
962
01:17:38,864 --> 01:17:42,492
Malu? Oh benar.
Saya sangat malu.
963
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Anda punya nomor telepon?
Mungkin kita bisa—
964
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Kalian semua sama saja.
965
01:17:48,457 --> 01:17:50,500
Kata temanmu
kamu ingin bicara.
966
01:17:50,709 --> 01:17:54,504
Bicara? Tentang apa?
967
01:17:54,713 --> 01:17:57,507
Anda brengsek.
Kami bersedia ngobrol,
968
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
tapi kamu jadi agresif.
Bagaimana kami bisa menghormati Anda?
969
01:18:01,678 --> 01:18:05,057
Siapa kamu?
Cewek di iklan Wonderbra?
970
01:18:05,265 --> 01:18:07,976
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
- Baiklah, aku sedang berbicara denganmu!
971
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Dia gila!
972
01:18:10,062 --> 01:18:12,814
Apa yang kamu lihat?
973
01:18:12,981 --> 01:18:16,401
- Apakah kamu retak?
- Kamulah yang hebat!
974
01:18:17,944 --> 01:18:21,323
- Hentikan!
- Apakah kamu gila?
975
01:18:21,948 --> 01:18:24,451
Tuan-tuan!
976
01:18:27,120 --> 01:18:29,373
Oke, oke, kakek.
977
01:18:29,539 --> 01:18:31,958
Tidak ada yang terluka, kan?
978
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
Semuanya baik-baik saja.
979
01:18:35,337 --> 01:18:37,547
- Silakan.
- Tolong apa?
980
01:18:37,714 --> 01:18:39,883
Ayo bangkit!
981
01:18:40,884 --> 01:18:43,470
Mari kita semua tenang.
982
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Hentikan!
983
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Beritahu temanmu —
- Jangan bicara padaku. Persetan.
984
01:18:53,230 --> 01:18:55,690
Kalian semua bisa pergi
menghisap kontol di neraka!
985
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
- Ibumu di neraka!
- Dan kamu juga jelek!
986
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Oh, aku minta maaf!
987
01:19:01,279 --> 01:19:03,532
Kayu!
988
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Ketidaknyamanan ghetto.
989
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Kita harusnya meraihnya
sampanye bajingan itu.
990
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
Menurut Anda mengapa
Saya mendapat salah satu dompet mereka?
991
01:19:17,671 --> 01:19:20,173
Hubert sudah lepas kendali!
992
01:19:20,340 --> 01:19:22,801
Ini seperti mengendarai sepeda -
kamu tidak pernah lupa.
993
01:19:22,968 --> 01:19:26,346
"Tuan David Mo"!
994
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Tidak di sini?
995
01:19:29,391 --> 01:19:32,727
Lalu kami menyimpannya!
- Beri aku itu.
996
01:19:33,311 --> 01:19:37,858
Apa yang kamu bicarakan?
- Luar biasa!
997
01:19:38,191 --> 01:19:40,986
Apa yang kamu bicarakan?
998
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Namamu bukan David.
Lagi pula, kami tidak menerima kartu kredit.
999
01:19:46,074 --> 01:19:49,119
- Sekali ini saja.
- Berhenti menggangguku.
1000
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Apakah kamu kentut?
- Tidak, kamu melakukannya.
1001
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Itu bukan aku. Itu kamu.
- Itu bukan bauku.
1002
01:20:00,630 --> 01:20:02,591
Itu juga. Hentikan itu.
1003
01:20:02,757 --> 01:20:05,051
Sial!
Kami dikurung di sini!
1004
01:20:10,432 --> 01:20:11,683
Siapa yang kentut?
1005
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
- Dia melakukannya.
- Dia melakukannya.
1006
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
1007
01:20:17,230 --> 01:20:19,691
Itu dia.
1008
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Pantatmu bau, kawan!
1009
01:20:22,736 --> 01:20:26,781
Sialan
roda kemudi sialan!
1010
01:20:26,948 --> 01:20:31,328
Potong puisinya
dan tarik benda sialan itu!
1011
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
Jean-Claude melakukan ini
dalam lima detik saja.
1012
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Jean-Claude yang mana?
Tukang pos?
1013
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Tidak, tukang pos punya
cewek licik itu.
1014
01:20:40,921 --> 01:20:43,715
Tidak, Jean-Claude
yang mendapat hukuman dua tahun karena pencurian mobil.
1015
01:20:43,882 --> 01:20:46,384
Hancurkan saja keparat itu!
1016
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Gunakan kakimu!
1017
01:21:04,069 --> 01:21:05,695
Itu berhenti.
1018
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Ayo kembali.
1019
01:21:09,783 --> 01:21:12,410
- Kamu gila.
- Jangan jadi banci!
1020
01:21:12,577 --> 01:21:14,829
Siapa yang kamu sebut banci?
1021
01:21:19,543 --> 01:21:22,420
Bersikaplah keren, kawan.
1022
01:21:31,429 --> 01:21:35,016
Malam Mobil Hidup!
1023
01:21:36,810 --> 01:21:38,770
Wiper!
1024
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Buka kotak plastik itu!
1025
01:21:45,652 --> 01:21:47,612
Buka pengisapnya.
1026
01:21:49,447 --> 01:21:53,285
Hubungkan kabel hijau
ke yang merah.
1027
01:21:53,451 --> 01:21:56,288
Nah, itu untuk penutup matanya.
1028
01:21:56,454 --> 01:21:58,832
Bagaimana mereka melakukannya
MacGyver?
1029
01:21:58,999 --> 01:22:01,334
MacGyver bisa menyedotku!
1030
01:22:01,960 --> 01:22:04,921
Mulai keparat itu!
1031
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Siapa itu?
1032
01:22:12,220 --> 01:22:14,264
Astaga, kamu membuatku takut!
1033
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa?
1034
01:22:17,559 --> 01:22:20,103
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada apa-apa.
1035
01:22:20,270 --> 01:22:22,063
Nah, lakukan di tempat lain!
1036
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Kalahkan!
Anda akan membuat kami ditangkap!
1037
01:22:24,232 --> 01:22:26,610
- Ini istriku.
- Bagaimana dengan dia?
1038
01:22:26,776 --> 01:22:29,237
Dia meninggalkanku.
1039
01:22:29,946 --> 01:22:32,699
Kamu pikir kami peduli?
1040
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Tidak terlalu.
1041
01:22:34,200 --> 01:22:38,371
- Kami menunggu polisi? Mulailah!
- Keluar dari sini!
1042
01:22:38,538 --> 01:22:40,624
Sentuh kabel merah
ke kabel hijau.
1043
01:22:40,915 --> 01:22:43,585
Persetan denganmu, Hubert!
Itu untuk klaksonnya!
1044
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Coba kabel birunya, brengsek!
- Jika kamu sangat pintar, lakukanlah!
1045
01:22:49,007 --> 01:22:52,093
Lakukan sebelum aku mencekikmu!
1046
01:22:52,260 --> 01:22:54,220
Kamu sungguh menyebalkan!
1047
01:22:54,387 --> 01:22:57,974
Menurutku itu akan terjadi
membunyikan klakson.
1048
01:22:58,141 --> 01:23:00,518
Klaksonnya adalah kabel lainnya!
1049
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Saïd benar.
1050
01:23:02,979 --> 01:23:04,856
Anda lihat?
1051
01:23:05,065 --> 01:23:08,401
Lihat siapa yang benar?
Kami melakukannya dengan cara saya!
1052
01:23:08,568 --> 01:23:12,656
Sekarang beri aku
sepotong logam, cepat!
1053
01:23:12,822 --> 01:23:14,866
Kamu pria yang baik!
Siapa namamu?
1054
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Namaku?
- Kamu punya nama?
1055
01:23:18,370 --> 01:23:20,246
Nama saya adalah—
1056
01:23:21,039 --> 01:23:24,125
- Berhenti berbicara dengannya.
- Setidaknya itu bagus untuk sesuatu!
1057
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Siap? Perhatikan ini.
1058
01:23:34,886 --> 01:23:38,807
Anda mengerti, kawan!
1059
01:23:40,475 --> 01:23:42,727
Siapa yang tahu cara mengemudi?
1060
01:23:42,894 --> 01:23:44,187
Vinz melakukannya.
1061
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak pernah menjadi tentara.
Saya tidak punya lisensi.
1062
01:23:48,566 --> 01:23:50,694
Dia melakukannya.
Dia pernah menjadi tentara.
1063
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
Angkatan Laut!
Dan saya tidak lulus ujian!
1064
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Saya tahu cara mengemudi.
1065
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Tutup mulutmu!
1066
01:23:58,243 --> 01:23:59,452
- Vinz?
- Apa?
1067
01:23:59,619 --> 01:24:03,832
Kamu bilang kamu mengantar cewek
berkeliling Israel dengan Mercedes.
1068
01:24:03,998 --> 01:24:06,918
Itu berbeda.
1069
01:24:07,085 --> 01:24:12,215
Mercedes di bawah sana adalah—
Apa sebutannya? Otomatis.
1070
01:24:13,049 --> 01:24:15,927
Anda tahu apa?
1071
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Kalian penuh omong kosong
itu keluar dari telingamu!
1072
01:24:20,390 --> 01:24:22,767
Sial! Sekarang apa?
1073
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Maaf mengganggu...
1074
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
tapi ada mobil polisi.
1075
01:24:28,148 --> 01:24:30,233
- Di mana?
- Di sana.
1076
01:24:31,192 --> 01:24:34,112
Tenang, teman-teman.
1077
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Kita berangkat jam tiga, oke?
1078
01:24:37,073 --> 01:24:38,575
Siap?
- Tiga!
1079
01:24:45,790 --> 01:24:48,209
Membekukan!
1080
01:24:50,253 --> 01:24:53,089
Minggir!
1081
01:24:59,471 --> 01:25:00,972
Anda kecewa dengan OCB?
1082
01:25:01,139 --> 01:25:02,932
Ya, kamu kenal aku
1083
01:25:03,141 --> 01:25:04,642
Anda kecewa dengan OCB?
1084
01:25:04,809 --> 01:25:06,644
Ya, kamu kenal aku
1085
01:25:06,936 --> 01:25:09,105
Ya, kamu kenal aku
1086
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Terkadang kamu merasa
sangat kecil.
1087
01:25:13,193 --> 01:25:15,820
Punya lagi
kebijaksanaan omong kosong?
1088
01:25:15,987 --> 01:25:18,823
Tentu. "Burung awal menangkap
cacing sialan itu."
1089
01:25:18,990 --> 01:25:21,534
"Satu jahitan tepat waktu menghemat sembilan."
1090
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
"Tergesa-gesa membuat sampah."
1091
01:25:24,662 --> 01:25:26,998
“Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.”
1092
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Saya menyimpan yang itu
untuk acara-acara khusus.
1093
01:25:31,002 --> 01:25:33,046
Sialan!
1094
01:25:33,838 --> 01:25:35,924
Aku benar-benar sia-sia!
1095
01:25:36,090 --> 01:25:38,510
Ini bagus sekali, kawan.
1096
01:25:40,303 --> 01:25:42,514
Saïd, jangan main-main!
1097
01:25:42,680 --> 01:25:43,973
Tinggalkan dia sendiri.
1098
01:25:44,140 --> 01:25:47,018
- Semprotkan kaleng!
- Kaulah kalengnya, kawan.
1099
01:25:47,185 --> 01:25:50,563
Apa orang tua itu?
di John mencoba mengatakannya?
1100
01:25:50,730 --> 01:25:54,275
Semua itu berbicara tentang Tuhan dan omong kosong.
Apa gunanya?
1101
01:25:54,442 --> 01:25:56,861
Hei, aku melihat beberapa skinhead.
1102
01:25:57,028 --> 01:25:58,613
Persetan dengan Le Pen!
1103
01:25:58,780 --> 01:26:04,702
Lihat, Tuhanlah yang membuat omong kosong,
jadi dia membantumu membuang sampah!
1104
01:26:05,286 --> 01:26:09,207
- Lewati sambungannya.
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang filsafat.
1105
01:26:10,041 --> 01:26:11,709
Dengarkan puisi saya:
1106
01:26:12,460 --> 01:26:15,713
"Peternya Le Pen
hanya satu milimeter."
1107
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
Tidak buruk, bukan?
Beri aku sedikit rasa hormat.
1108
01:26:19,133 --> 01:26:20,885
Keluar dari sini.
1109
01:26:29,602 --> 01:26:34,732
Vinz, kamu tahu tentang itu
pria yang jatuh dari gedung pencakar langit?
1110
01:26:35,149 --> 01:26:38,236
Dalam perjalanan turun
dia terus berkata pada dirinya sendiri,
1111
01:26:38,403 --> 01:26:42,740
"Sejauh ini bagus.
Sejauh ini bagus."
1112
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Ya, tapi aku mendengarnya
tentang seorang rabi.
1113
01:26:48,621 --> 01:26:51,749
Ini seperti kita dalam proyek.
"Sejauh ini bagus."
1114
01:26:51,916 --> 01:26:55,253
Tapi yang penting bukanlah bagaimana Anda jatuh.
Begitulah cara Anda mendarat.
1115
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Saya merasa seperti semut
hilang di ruang antargalaksi.
1116
01:27:02,427 --> 01:27:05,096
Lihat aku matikan
Menara Eiffel.
1117
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Itu hanya berfungsi di film.
1118
01:27:13,479 --> 01:27:14,814
Sialan.
1119
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Kamu pikir kamu sedang menonton film?
- Ya, film porno — bersama ibumu!
1120
01:27:18,443 --> 01:27:23,781
Berhenti bicara tentang ibuku!
Ibumu memasukkan wortel ke pantatnya!
1121
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Yo ibu dan ayah
tinggal di Rue Gama!
1122
01:27:32,248 --> 01:27:35,960
Sialan,
berbicara tentang ayahku!
1123
01:27:36,127 --> 01:27:39,213
DUNIA ADALAH MILIKMU
1124
01:27:44,552 --> 01:27:50,183
- Bawa omong kosongmu ke tempat lain.
- Kamu ingin lagu rakyat Swedia?
1125
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
DUNIA ADALAH MILIK KITA
1126
01:28:01,319 --> 01:28:06,574
Hubert, bagaimana mereka mendapatkannya
mobil itu di gym? Dengan serius.
1127
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Tanya Gerard Majax.
- Sangat lucu.
1128
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Lihat semua dombanya
terjebak dalam sistem.
1129
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Seperti orang itu. Kelihatannya tidak terlalu buruk
sendirian dengan jaket kulit mewahnya,
1130
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
tapi dia salah satu yang terburuk.
1131
01:28:28,846 --> 01:28:32,266
Mereka membiarkan sistem membawa mereka,
seperti eskalator ini.
1132
01:28:32,433 --> 01:28:35,144
Mereka memilih ultra-konservatif
tapi katakan mereka tidak rasis.
1133
01:28:35,311 --> 01:28:40,024
Dan jika eskalatornya rusak,
bajingan itu mogok!
1134
01:28:43,277 --> 01:28:45,029
Rasis!
1135
01:29:23,860 --> 01:29:27,363
PERANG SIPIL DI BOSNIA
1136
01:29:33,494 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA MENINGGAL
1137
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Dimana Vinz?
1138
01:30:09,572 --> 01:30:11,574
Sialan!
1139
01:30:31,177 --> 01:30:32,428
Apa?
1140
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Sialan bodoh!
1141
01:30:36,099 --> 01:30:38,976
Apa yang saya lakukan?
1142
01:30:40,853 --> 01:30:44,398
Di mana kamu turun dan memukulku?
Apa yang saya lakukan?
1143
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Apa yang saya lakukan?
1144
01:30:49,237 --> 01:30:51,030
Ada apa dengan bajingan itu?
1145
01:30:51,239 --> 01:30:54,700
- Aku sudah muak dengan omong kosongmu!
- Apa yang kulakukan?
1146
01:30:54,867 --> 01:30:56,994
Bantu aku, Saïd.
1147
01:30:57,161 --> 01:31:01,290
- Membantumu apa? Apa yang saya lakukan?
- Abdel sudah mati sekarang!
1148
01:31:01,457 --> 01:31:03,417
Dia muak dengan omong kosongmu.
1149
01:31:03,584 --> 01:31:06,671
Sialan apa?
Apa yang telah kulakukan?
1150
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Anda ingin membunuh babi?
Silakan saja.
1151
01:31:12,802 --> 01:31:16,597
Tapi kamu sendirian
karena kita keluar dari sini.
1152
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Kita keluar dari sini.
1153
01:31:20,476 --> 01:31:24,021
Bagus. Tersesat, kalian berdua!
1154
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Aku tidak membutuhkan kalian!
1155
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Saya tahu siapa saya
dan dari mana aku berasal!
1156
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Kalau begitu kembalilah ke sana
dan tutup mulutmu!
1157
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Dan pergilah persetan dengan ibumu!
1158
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Kotoran!
1159
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Jatuhkan, Saïd.
- Apakah kita bertindak terlalu jauh?
1160
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Apa yang kita punya di sini?
1161
01:32:03,728 --> 01:32:05,938
Sial, ini sempurna!
1162
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Tunggu sebentar, teman-teman.
1163
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Kamulah yang keparat
siapa yang membenci kita dari atap!
1164
01:32:11,736 --> 01:32:13,654
Dia menyerang kita.
1165
01:32:13,821 --> 01:32:16,073
Ayolah, brengsek!
1166
01:32:26,375 --> 01:32:27,627
Kembali!
1167
01:32:27,793 --> 01:32:31,047
Ada apa, bajingan?
1168
01:32:31,255 --> 01:32:34,091
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Bisakah kamu berlari lebih cepat dari peluru?
1169
01:32:34,258 --> 01:32:36,552
Aku tidak melakukan apa pun!
1170
01:32:37,261 --> 01:32:41,265
Lihat apa yang kudapat.
Bagaimana menurutmu?
1171
01:32:49,982 --> 01:32:52,693
Masuk ke sana, bajingan!
1172
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Keparat!
1173
01:32:58,950 --> 01:33:00,284
Perhatikan ini!
1174
01:33:01,994 --> 01:33:04,121
Apa yang akan kamu lakukan?
1175
01:33:04,288 --> 01:33:08,626
Apa yang akan saya lakukan?
Kamu pikir aku hanya bicara saja?
1176
01:33:08,793 --> 01:33:12,296
Kamu pikir aku hanya bicara saja?
1177
01:33:12,463 --> 01:33:15,800
Jam tangan!
Dan jangan mencoba menghentikanku!
1178
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, apa yang kamu lakukan?
- Biarkan dia sendiri.
1179
01:33:21,138 --> 01:33:24,976
Menyelamatkan umat manusia, bukan?
- Diam.
1180
01:33:25,184 --> 01:33:27,061
Ada polisi yang baik,
1181
01:33:27,228 --> 01:33:31,482
tapi satu-satunya skinhead yang baik
sudah mati. Tembak dia.
1182
01:33:31,983 --> 01:33:35,903
Kami mendengarkan omong kosongmu sepanjang hari.
Sialan tembak dia!
1183
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
Di sini, saya akan membantu Anda.
1184
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
TIDAK!
1185
01:33:41,325 --> 01:33:42,952
Berlangsung! Tembak dia!
1186
01:33:44,996 --> 01:33:47,039
Sialan, tembak dia!
1187
01:33:50,251 --> 01:33:53,504
Persetan dengan bajingan itu!
Tembak dia!
1188
01:33:55,047 --> 01:33:56,924
Tembak, sialan!
1189
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel sudah mati!
1190
01:33:58,718 --> 01:34:01,512
Ini adalah kesempatan Anda untuk membalas dendam!
1191
01:34:06,183 --> 01:34:07,310
Menembak!
1192
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Kalahkan itu.
1193
01:34:48,559 --> 01:34:50,394
Sampai jumpa besok.
1194
01:35:03,240 --> 01:35:04,742
Di Sini.
1195
01:35:08,579 --> 01:35:11,791
- Mau berciuman dan berbaikan?
- Pulanglah, pecundang.
1196
01:35:11,957 --> 01:35:14,293
Ayo pergi, Vinz.
1197
01:35:15,252 --> 01:35:17,046
Sampai jumpa besok, Hubert.
1198
01:35:17,588 --> 01:35:20,049
Pernah dengar yang itu
tentang biarawati itu?
1199
01:35:20,257 --> 01:35:25,763
Seorang pemabuk keluar dari bar
dan melihat seorang biarawati berjubah hitam panjang.
1200
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Memukul! Dia memukulnya
di gigi, berulang-ulang.
1201
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Setelah lima menit...
1202
01:35:34,271 --> 01:35:36,649
setelah dia memukulinya hingga babak belur,
1203
01:35:36,816 --> 01:35:41,278
dia menatapnya dan berkata,
"Kamu tidak terlalu tangguh, Batman!"
1204
01:35:41,445 --> 01:35:44,156
Bukankah itu pembunuh?
1205
01:35:44,323 --> 01:35:46,367
Dia mengira biarawati itu adalah Batman!
1206
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Saya mendengarnya, tapi tentang seorang rabi.
1207
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Kemarilah, kamu!
- Ada apa sekarang?
1208
01:35:57,002 --> 01:35:58,879
Anda berada di atap!
1209
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Kamu berada di atap, keparat!
1210
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Ada apa, brengsek?
Takut tanpa temanmu?
1211
01:36:18,649 --> 01:36:22,153
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?
Lihatlah dia.
1212
01:36:50,055 --> 01:36:52,766
Ini tentang masyarakat
dalam perjalanan turun,
1213
01:36:52,933 --> 01:36:56,729
dan saat jatuh,
ia terus berkata pada dirinya sendiri,
1214
01:36:56,937 --> 01:36:59,023
"Sejauh ini bagus...
1215
01:36:59,648 --> 01:37:01,484
sejauh ini bagus...
1216
01:37:02,401 --> 01:37:04,862
sejauh ini bagus."
1217
01:37:06,030 --> 01:37:08,407
Yang penting bukanlah bagaimana Anda terjatuh.
1218
01:37:09,700 --> 01:37:11,702
Begitulah cara Anda mendarat.